Анна Сапунцова: Birthday fundraiser for Sisters / День рождения

(Use a button in the upper right corner to switch to English!)
(Русский текст ниже.)

TW: sexual abuse, сексуальное насилие

?? Just like last year, I am asking those who want to congratulate me on my upcoming birthday to donate to Sisters Centre in Moscow.

Sisters is a non-governmental and non-profit organisation. They have a hotline, a counselling service, provide legal help, organise educational workshops and publish handbooks for survivors, medical professionals and counsellors. They have been helping survivors of domestic and sexual abuse and human trafficking since 1994. In 2015, they lost government funding; they have not been awarded any grants since then and survive thanks to public donations.

This is a personal cause for me. I was born in Moscow; that was where I found myself several years ago trying to deal with the aftermath of sexual abuse. Russia is not a friendly place for an abuse survivor. In February 2017, Russia decriminalized domestic violence in cases where it does not cause "substantial bodily harm" (such as broken bones or a concussion) and does not happen more than once a year. You might have heard of the terrifying ongoing case of the Khachaturian sisters: subjected to violence and sexual abuse for years, repeatedly raped and tortured by their father, they managed to kill him. They are now charged with "a murder committed by a group of people following a premeditated conspiracy" motivated by "hostile personal relationship due to the father causing moral suffering for a prolonged time" and are facing 8 to 20 years in prison. This is what the legal and social reality is like where the Sisters Centre continues their work.

Sexual violence is not something people are comfortable thinking about. But it is here; just about every single woman faces it in her life in one form or another. Centres like Sisters are a unique source of help and hope in what might be the darkest moment for someone. I have been donating to the centre monthly for many months now and I am asking you to join me today. If you can help, please do. Last year, we managed to raise 14 000 rubles (at that point, about 225 pounds) for the centre. There is no donation too small; every little bit will help.

Read more here: http://sisters-help.ru/donation_eng.html

?? Как в прошлом году, я прошу всех, кто хотел бы поздравить меня с днем рождения, перечислить пожертвование центру "Сёстры".

"Сёстры" — независимый благотворительный Центр помощи пережившим сексуальное насилие. У них есть горячая линия, они оказывают психологическую и юридическую помощь, организуют тренинги и образовательные программы и издают книги для врачей, психологов и переживших насилие. Они оказывают помощь пережившим домашнее и сексуальное насилие и торговлю людьми с 1994. Все это бесплатно. С 2015 они не получают финансирование от государства и существуют за счет частных пожертвований.

Это личная для меня история; сейчас я переехала, но я родилась и выросла в Москве и там же впервые столкнулась с необходимостью как-то справляться с последствиями насилия. Быть жертвой насилия нигде не весело, но в России невесело особенно. Вы все знаете о декриминализации домашнего насилия и о деле сестер Хачатурян, о том, что кричат на улицах, и о том, что читаешь в новостях. "Сёстры" помогают год за годом, несмотря ни на что, не сдаваться и выживать тем, кто столкнулся с ужасом насилия.

Никто не любит думать о сексуальном насилии. Это не самая праздничная тема. Но оно здесь, думаем мы о нем или нет, с ним сталкивается в той или иной форме едва ли не каждая женщина. Я перечисляю "Сёстрам" пожертвования ежемесячно уже около полутора лет и предлагаю вам ко мне присоединиться. На прошлый мой день рождения нам удалось собрать 14 000 рублей, и это было очень круто. Слишком маленьких пожертвований не бывает; если есть возможность перечислить совсем немного, это совсем немного все равно поможет.

Больше узнать о центре: http://sisters-help.ru/about.html